1
00:00:22,055 --> 00:00:27,016
گرفتن قدرت
نوشته لوئیس چهاردهم

2
00:01:21,214 --> 00:01:23,182
خورشید در حال حاضر بالاست
دیر اومدی

3
00:01:23,283 --> 00:01:25,081
من تاخیر داشتم

4
00:01:25,185 --> 00:01:26,653
من خبری از دخترمان داشتم

5
00:01:26,753 --> 00:01:30,383
از یک راننده گاری که وینسنس را ترک می کند
با علوفه برای لوور.

6
00:01:30,490 --> 00:01:32,857
- کی برمیگرده؟
- نه به این زودی.

7
00:01:32,960 --> 00:01:35,930
پادشاه وینسنس را ترک نخواهد کرد
تا زمانی که مازارین بیمار است.

8
00:01:36,029 --> 00:01:39,158
دامادمان را می فرستند
به بوردو برای خرید شراب.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
آنها نمی توانند بدون آن بروند
در قصر

10
00:01:41,001 --> 00:01:43,299
داشتن چنین چیزی است
یک داماد به نفع دادگاه

11
00:01:43,403 --> 00:01:45,770
بهترین سرداب اعلیحضرت.

12
00:01:45,872 --> 00:01:48,341
همیشه در سفر،
به دنبال پادشاه

13
00:01:48,442 --> 00:01:50,069
شاه!

14
00:01:50,177 --> 00:01:52,475
در پایان، او فقط
مردی مثل بقیه ما

15
00:01:52,579 --> 00:01:54,911
در انگلستان، شاه را سر بریدند.

16
00:01:55,015 --> 00:01:57,143
هیچکدام نبودند
زلزله یا کسوف

17
00:01:57,250 --> 00:01:58,718
اینو نگو

18
00:01:58,819 --> 00:02:00,651
اگر پادشاه نبود،
قصری وجود نخواهد داشت

19
00:02:00,754 --> 00:02:03,121
و اگر قصری نبود،
ما بیکار می شدیم

20
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
یک پادشاه می میرد
و دیگری خواهد آمد.

21
00:02:05,058 --> 00:02:07,823
اگر پادشاه واقعا قدرتمند بود،
او مسئول خانه خودش بود

22
00:02:07,928 --> 00:02:10,295
بسیار خوب. حرف کافیه
ما کار داریم.

23
00:02:34,955 --> 00:02:37,788
پزشکان بیشتری می روند
به مازارین در وینسنس.

24
00:02:37,891 --> 00:02:40,826
وقتی مریض می شویم، نمی توانیم
حتی یک آرایشگر پیدا کن که ما را خون کند.

25
00:02:43,397 --> 00:02:44,523
حق با شماست.

26
00:03:29,509 --> 00:03:32,308
ما منتظر شما بودیم
حضرتش بیشتر بیمار است.

27
00:03:32,412 --> 00:03:34,710
آنها را به اتاق حضرتش ببرید.

28
00:03:51,465 --> 00:03:53,092
حضرتعالی

29
00:03:53,200 --> 00:03:55,669
آرزو می کنم همکار عزیزم
تا نظر شما را داشته باشم

30
00:03:55,769 --> 00:03:57,567
بیمار را ببینیم

31
00:04:01,675 --> 00:04:05,305
حضرتعالی، اینجا هستند
دو همکار که من از آنها صحبت کردم.

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,039
آنها شما را معاینه خواهند کرد.

33
00:04:07,981 --> 00:04:09,608
آقایان

34
00:04:11,985 --> 00:04:13,783
چه احساسی دارید؟

35
00:04:14,654 --> 00:04:17,419
من به سختی نفس می کشم.

36
00:04:18,458 --> 00:04:19,926
من دارم

37
00:04:20,794 --> 00:04:24,025
دردهای تیراندازی

38
00:04:45,585 --> 00:04:47,553
من می خواهم بررسی کنم -

39
00:05:10,610 --> 00:05:12,442
خب آقایان؟

40
00:05:13,980 --> 00:05:15,880
کوتاه از یک معجزه -

41
00:05:15,982 --> 00:05:18,178
پژمردگی گسترش یافته است.

42
00:05:18,285 --> 00:05:20,982
بیماری ها همه جا به او حمله می کنند:
نقرس، سنگ کلیه

43
00:05:21,087 --> 00:05:22,555
افتادگی ریه.

44
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
او باید خونریزی داشته باشد.

45
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
دوباره؟

46
00:05:27,594 --> 00:05:29,619
او خونریزی شده بود
دیروز سه بار

47
00:05:29,729 --> 00:05:32,357
هر چه آب راکدتر باشد
از چاه بیرون می آوری،

48
00:05:32,465 --> 00:05:34,559
بهتر می شود

49
00:05:34,668 --> 00:05:37,797
هر چه پرستار خیس بیشتر شیر می خورد
یک کودک، شیر بیشتری دارد.

50
00:05:37,904 --> 00:05:39,804
همین طور است
از خون و خونریزی

51
00:05:39,906 --> 00:05:41,897
بدن انسان
حاوی 24 لیتر خون

52
00:05:42,008 --> 00:05:43,908
شما می توانید 20 را بدون مردن از دست بدهید.

53
00:05:44,611 --> 00:05:46,340
ما در درون می مانیم
محدوده های منطقی

54
00:05:46,446 --> 00:05:48,676
تا زمانی که ما ترک کنیم
کمی در بیمار

55
00:05:48,782 --> 00:05:50,841
آیا او را خونریزی کنیم؟

56
00:05:50,951 --> 00:05:52,419
ما باید.

57
00:07:16,736 --> 00:07:19,762
ما خون سه ساله
کودکان و کوچکتر.

58
00:07:19,873 --> 00:07:22,433
مردان هشتاد ساله
خیلی خوب تحمل کن

59
00:07:22,542 --> 00:07:26,342
الان حضرتش 60 سالش هم نیست
بنابراین ممکن است آن را امتحان کنیم.

60
00:07:44,431 --> 00:07:46,422
مطمئن باشید جناب عالی.

61
00:07:47,233 --> 00:07:49,224
با یاری پروردگار،

62
00:07:49,336 --> 00:07:52,772
ما هر کاری که در توان داریم انجام خواهیم داد

63
00:07:53,873 --> 00:07:56,001
برای بازیابی سلامتی شما

64
00:07:56,109 --> 00:07:58,908
متشکرم.

65
00:08:24,304 --> 00:08:26,102
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

66
00:08:26,206 --> 00:08:29,665
شاید او به اندازه کافی نبوده است
از شوخ طبعی های بد خود پاک شد.

67
00:08:29,776 --> 00:08:32,040
دیشب ریواس دادم.

68
00:08:36,816 --> 00:08:38,147
خب؟

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,321
این آقایان همه امیدشان را از دست داده اند.

70
00:08:42,355 --> 00:08:44,153
بعد باور می کنی وقتشه؟

71
00:08:45,025 --> 00:08:46,789
بله، من معتقدم که اینطور است.

72
00:08:52,665 --> 00:08:57,569
شاید بتوانیم به حضرتش غذا بدهیم
شیر از یک پرستار خیس،

73
00:08:57,670 --> 00:09:00,071
همانطور که انجام شد
برای اعلیحضرت کاتولیک؟

74
00:09:00,173 --> 00:09:03,108
ما همچنین می توانیم سنگ های قیمتی را امتحان کنیم.

75
00:09:03,209 --> 00:09:04,301
ما می توانستیم -

76
00:09:04,411 --> 00:09:06,311
آیا شما فکر می کنید
ارزش زحمت را دارد؟

77
00:09:06,413 --> 00:09:09,246
من هرگز آنها را امتحان نکرده ام
خودم روی یک بیمار

78
00:09:09,449 --> 00:09:11,850
پس من باید همه اینها را ترک کنم؟

79
00:09:11,951 --> 00:09:15,251
حضرتعالی پسرم
نترس

80
00:09:15,355 --> 00:09:20,225
اعتماد خود را به
رحمت بی پایان پروردگار ما

81
00:09:20,326 --> 00:09:24,559
من مطلقاً هیچ ترسی احساس نمی کنم.

82
00:09:24,664 --> 00:09:29,124
و دقیقا همینطوره
آنچه مرا غمگین می کند

83
00:09:29,235 --> 00:09:32,466
میدونم دارم میمیرم

84
00:09:33,740 --> 00:09:35,640
من باید می لرزیدم

85
00:09:35,742 --> 00:09:41,237
در فکر ظاهر شدن
در برابر خالق و داور من

86
00:09:41,347 --> 00:09:43,577
به گناهانت فکر کن

87
00:09:44,284 --> 00:09:47,083
من به این کشور فکر می کنم،

88
00:09:47,187 --> 00:09:50,248
این پادشاهی فرانسه،

89
00:09:51,124 --> 00:09:55,220
این کشور
که خودم انتخاب کردم

90
00:09:55,328 --> 00:09:57,456
شاید به همین دلیل است
بهتر بهش خدمت کردی

91
00:09:57,564 --> 00:10:00,261
از بسیاری از کسانی که در آن متولد شده اند.

92
00:10:01,301 --> 00:10:04,134
من معتقدم که به صلح خدمت کرده ام.

93
00:10:04,237 --> 00:10:06,035
با خدمت به صلح،

94
00:10:06,139 --> 00:10:11,600
من به پادشاهم خدمت کرده ام
که پسرخوانده من هم هست

95
00:10:13,880 --> 00:10:17,578
شاید به این دلیل است که من رومی هستم.

96
00:10:18,118 --> 00:10:22,316
همه ملت ها فرزندان روم هستند.

97
00:10:23,289 --> 00:10:25,087
اروم باشین عالیجناب

98
00:10:26,159 --> 00:10:28,491
به گناهانت فکر کن

99
00:10:28,595 --> 00:10:29,892
طلا،

100
00:10:29,996 --> 00:10:35,457
پولت را به چه کسی می‌سپاری،
نقاشی ها و سنگ های قیمتی شما،

101
00:10:35,568 --> 00:10:38,230
همه گنج ها
تو جمع کرده ای؟

102
00:10:38,938 --> 00:10:41,407
به خانواده فقیر من

103
00:10:42,108 --> 00:10:45,635
همه این کالاها را داشته باشید
صادقانه به دست آمده است؟

104
00:10:47,347 --> 00:10:52,979
با سود به دست آمده است
از حوزه های اسقف من، کلیساهای من.

105
00:10:53,086 --> 00:10:56,249
این فقط عادی است.

106
00:10:56,356 --> 00:10:57,323
در واقع.

107
00:10:57,423 --> 00:11:01,291
با این حال من نمی خواهم صحبت کنم
از منافع کلیسایی -

108
00:11:01,394 --> 00:11:04,159
حتی اگر 23 صومعه وجود داشته باشد -

109
00:11:04,864 --> 00:11:07,765
اما از دولت های مدنی.

110
00:11:10,470 --> 00:11:12,632
زیاد نیست.

111
00:11:12,739 --> 00:11:15,208
برای مثال برواژ

112
00:11:15,308 --> 00:11:19,939
اگرچه این یک پورت بسیار فعال است،

113
00:11:20,480 --> 00:11:23,575
به سختی چیزی را وارد می کند.

114
00:11:23,683 --> 00:11:26,152
فقط برواژ وجود ندارد،

115
00:11:26,252 --> 00:11:28,152
بلکه Compagnie du Nord

116
00:11:28,254 --> 00:11:30,586
که شما هستید
سهامدار اصلی

117
00:11:31,291 --> 00:11:34,352
از چه زمانی صید نهنگ

118
00:11:34,894 --> 00:11:37,886
یک حرفه غیر صادقانه؟

119
00:11:37,997 --> 00:11:40,432
و فروش عناوین اداری؟

120
00:11:40,533 --> 00:11:43,400
تمامی عناوین دفتر فروخته می شود.

121
00:11:44,938 --> 00:11:46,963
آیا از آن بهره ای برده اید؟

122
00:11:47,073 --> 00:11:50,202
بریم سر اصل مطلب آقای جولی.

123
00:11:51,344 --> 00:11:53,369
باید چیکار کنم

124
00:11:53,479 --> 00:11:57,143
برای تسویه حساب با خدا؟

125
00:11:58,851 --> 00:12:01,616
شما ممکن است به خانواده خود وصیت کنید

126
00:12:01,721 --> 00:12:04,019
همه کالاهایی که پادشاه
به شما داده است.

127
00:12:04,123 --> 00:12:07,024
اما شما باید پیش اعلیحضرت برگردید

128
00:12:07,126 --> 00:12:10,653
همه کالاهایی که دادی
به خودت

129
00:12:12,365 --> 00:12:16,495
در مورد خانواده من، مسلما،

130
00:12:16,603 --> 00:12:21,507
من چیز زیادی برای تمجید از آنها ندارم،
با وجود اعمال خوبم

131
00:12:23,076 --> 00:12:25,841
اما من خدا را فریب نمی دهم

132
00:12:26,746 --> 00:12:29,215
نگران نباش پسرم

133
00:12:29,315 --> 00:12:31,079
دوست داری اعتراف کنی؟

134
00:14:00,073 --> 00:14:03,373
جناب کولبر جناب عالی
دوست دارم شما را ببینم

135
00:14:23,830 --> 00:14:26,265
کولبر خوب من

136
00:14:27,900 --> 00:14:30,198
حتما بهت دادم
مقدار زیادی کار

137
00:14:30,903 --> 00:14:34,965
سخت است برای
یک مرد منظم مثل خودت

138
00:14:35,074 --> 00:14:40,205
برای خدمت به ولخرجی
مثل خودم

139
00:14:44,684 --> 00:14:49,986
من به مدیریت راضی هستم
امورات حضرتعالی هر چه من توان دارم.

140
00:14:51,824 --> 00:14:54,122
می ترسم کار باشد

141
00:14:55,128 --> 00:15:00,328
که شما را نگه نمی دارد
خیلی بیشتر مشغول

142
00:15:00,433 --> 00:15:04,370
اما شما وظایف رسمی دارید.

143
00:15:05,238 --> 00:15:08,697
هیچ چیز شما را از امید کردن باز نمی دارد.

144
00:15:09,575 --> 00:15:11,703
من به جای کسی امید ندارم

145
00:15:13,079 --> 00:15:17,277
من هرگز بی صبری نشان نداده ام
تا از پست من بالاتر بروم

146
00:15:18,584 --> 00:15:21,485
اما سرپرست فوکه...

147
00:15:22,522 --> 00:15:29,451
در زمان خود، آقای Fouquet
هم به من خدمت کرد

148
00:15:30,730 --> 00:15:34,257
حقیقتی در گزارش وجود دارد

149
00:15:35,134 --> 00:15:38,035
که ارسال کردید

150
00:15:38,137 --> 00:15:41,698
با موضوع مدیریتش

151
00:15:42,408 --> 00:15:44,376
مدیریت رسوایی

152
00:15:44,477 --> 00:15:46,878
کمیسیون های گزاف
از کشاورزان عمومی،

153
00:15:46,979 --> 00:15:48,447
مصلحت های مالی،

154
00:15:48,548 --> 00:15:50,277
هدر دادن سرمایه های عمومی

155
00:15:51,751 --> 00:15:54,186
می دانم، می دانم.

156
00:15:54,287 --> 00:15:56,915
گزارش شما را برگرداندم

157
00:15:57,623 --> 00:16:03,528
با سفارش برای شما
برای آشتی با آقای Fouquet.

158
00:16:03,629 --> 00:16:07,657
دولت شخصاً مدیون آقای فوکه است
مبلغ هنگفت پنج میلیون

159
00:16:10,603 --> 00:16:14,904
او حتی ممکن است احساس کند که حق دارد چشم اندازهای خود را تعیین کند
در مورد جانشینی حضرتعالی

160
00:16:15,942 --> 00:16:17,842
او قبلاً داشته است
نگاهش به آن باشد...

161
00:16:18,644 --> 00:16:20,612
به من گفته شده است.

162
00:16:21,247 --> 00:16:23,306
او از حمایت برخوردار است
ملکه مادر

163
00:16:24,617 --> 00:16:26,551
هرگز، از زمان بیماری حضرتعالی،

164
00:16:26,652 --> 00:16:30,282
آیا تا به حال دسیسه های بیشتری وجود داشته است
و انتظار در دادگاه.

165
00:16:31,190 --> 00:16:34,558
درباریان جوان فکر می کنند
آنها در حال بازگرداندن سلطنت افراد مورد علاقه هستند

166
00:16:34,660 --> 00:16:36,685
به زنان زیبا
که خود را چاپلوسی می کنند

167
00:16:36,796 --> 00:16:39,094
که آنها کنترل می کنند
یک شاهزاده 22 ساله

168
00:16:39,198 --> 00:16:41,257
که شناخته شده است
مستعد عشق شدن

169
00:16:41,367 --> 00:16:43,734
و در دل این دسیسه ها،

170
00:16:44,904 --> 00:16:47,134
دست آقای Fouquet
همیشه دیده می شود

171
00:16:47,240 --> 00:16:52,269
چند هفته دیگر، حضرت عالی
کار زندگی می تواند نابود شود

172
00:16:53,145 --> 00:16:57,378
چون من روح را باور ندارم
از Fronde به طور کامل ناپدید شده است.

173
00:16:58,551 --> 00:17:02,283
ممکن است خیلی خوب جا بیفتد
از آقای فوکه و دوستانش،

174
00:17:03,322 --> 00:17:06,917
با اینکه در کنارت بود
در آن حوادث غم انگیز

175
00:17:08,494 --> 00:17:11,987
هیچ لحظه ای ندیدم
سرپرست

176
00:17:12,098 --> 00:17:15,762
حتی تظاهر به داشتن کمترین ها
توجه به مصالح عمومی

177
00:17:16,836 --> 00:17:20,795
در حلقه او، این فقط یک مسئله است
از پست هایی که باید گرفته شود،

178
00:17:20,907 --> 00:17:22,875
تاثیری که باید خریداری شود

179
00:17:22,975 --> 00:17:24,875
و موقعیت هایی که باید فتح شوند.

180
00:17:27,413 --> 00:17:29,575
اگر پادشاه آن چیزی نیست که ما معتقدیم -

181
00:17:30,516 --> 00:17:34,783
و به نظر می رسد ما تنها هستیم
که فکر می کند او است -

182
00:17:34,887 --> 00:17:37,549
و اگر آقای Fouquet
نخست وزیر می شود -

183
00:17:38,257 --> 00:17:39,588
خب؟

184
00:17:40,960 --> 00:17:43,258
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

185
00:17:44,564 --> 00:17:46,464
ساعت چند است؟

186
00:17:47,867 --> 00:17:49,335
هنوز هفت نشده

187
00:17:51,404 --> 00:17:55,705
به اعلیحضرت پیام بفرست

188
00:17:57,143 --> 00:18:01,171
برای دیدن من
به محض اینکه بلند شد

189
00:19:59,932 --> 00:20:02,026
ببخشید ببخشید

190
00:22:13,132 --> 00:22:15,430
چه خبر است؟
آیا ملکه تماس می گیرد؟

191
00:22:17,436 --> 00:22:22,465
او اعلام می کند که پادشاه اجرا کرده است
وظایف زناشویی دیشب

192
00:22:39,925 --> 00:22:41,552
چه خبر از حضرتعالی؟

193
00:22:41,660 --> 00:22:45,358
معظم له بیان کرده اند
آرزوی دیدن اعلیحضرت

194
00:22:46,699 --> 00:22:48,167
الکل.

195
00:22:48,267 --> 00:22:49,234
الکل.

196
00:23:37,049 --> 00:23:39,575
-صبح بخیر برادر.
- صبح بخیر قربان.

197
00:24:12,084 --> 00:24:13,552
شاه!

198
00:24:14,320 --> 00:24:15,947
شاه!

199
00:24:28,434 --> 00:24:30,459
من به دیدار حضرتعالی آمده ام.

200
00:24:51,390 --> 00:24:53,290
اعلیحضرت، این پادشاه است.

201
00:24:53,392 --> 00:24:56,020
به اعلیحضرت بگو
من او را در یک لحظه دریافت خواهم کرد.

202
00:24:56,829 --> 00:24:58,627
آرایش حضرت عالی.

203
00:25:08,107 --> 00:25:11,668
جناب عالیجناب
در یک لحظه شما را دریافت خواهد کرد.

204
00:26:13,872 --> 00:26:15,362
آقا

205
00:26:18,243 --> 00:26:21,144
آقا من همه چیز را مدیون اعلیحضرت هستم.

206
00:26:22,414 --> 00:26:24,849
همه چیز را به تو می سپارم.

207
00:26:24,950 --> 00:26:27,817
همه چیز؟
منظورت چیه؟

208
00:26:27,920 --> 00:26:30,821
ثروت من، ثروت من.

209
00:26:30,923 --> 00:26:33,688
بله قربان من تصمیم گرفته ام.

210
00:26:33,792 --> 00:26:37,092
من شاید
ثروتمندترین مرد اروپا،

211
00:26:37,196 --> 00:26:41,656
اما تصمیم گرفتم بمیرم
انگار هیچی نداشتم

212
00:26:41,767 --> 00:26:46,432
من چنین لذتی داشته ام
با تأمل در این فکر

213
00:26:47,573 --> 00:26:50,543
فقط از اعلیحضرت التماس می کنم

214
00:26:50,642 --> 00:26:53,111
برای نشان دادن خیرخواهی

215
00:26:54,313 --> 00:26:56,805
نسبت به خانواده بدبختم

216
00:26:58,684 --> 00:27:00,709
امتناع می کنم.

217
00:27:02,921 --> 00:27:05,015
من قبول نمی کنم، کاردینال.

218
00:27:06,358 --> 00:27:10,852
پیشنهاد به عنوان یک نشانه لمس کننده است
از وابستگی شما به شخص من

219
00:27:10,963 --> 00:27:12,761
و به آنچه نشان می دهد.

220
00:27:12,865 --> 00:27:14,765
اما در نام است
از آنچه نشان می دهد،

221
00:27:14,867 --> 00:27:18,963
به نام دولت
و تاج را که رد می کنم.

222
00:27:21,607 --> 00:27:25,510
من مثل لویی امتناع می کنم،
پسرخوانده تو

223
00:27:26,378 --> 00:27:27,846
اما به عنوان پادشاه

224
00:27:27,946 --> 00:27:32,611
آقا، به افزایش قدرت فکر کنید

225
00:27:32,718 --> 00:27:36,951
که در اختیار داشتن
ثروت بزرگی نصیب شما خواهد شد.

226
00:27:37,055 --> 00:27:40,491
به آنچه گفته خواهد شد نیز فکر می کنم
در میان مردم

227
00:27:41,193 --> 00:27:44,128
زمانی که معلوم است
که این ثروت بزرگ

228
00:27:44,229 --> 00:27:47,199
به من وصیت شده است
توسط یکی از سوژه های من

229
00:27:47,900 --> 00:27:51,564
آقا، شما پادشاه بزرگی خواهید شد.

230
00:27:51,670 --> 00:27:58,133
من از آن رضایت دارم میمیرم
شما اکنون شایسته حکومت هستید

231
00:27:58,243 --> 00:28:02,544
متوجه خواهید شد
مشورت وزرای شما

232
00:28:02,648 --> 00:28:06,380
و از آن استفاده کنید
همانطور که صلاح می دانید

233
00:28:06,485 --> 00:28:10,012
و چه چیزی بیشتر، آقا،

234
00:28:10,122 --> 00:28:15,583
فکر می کنم دارم تمام بدهی هایم را پرداخت می کنم
با ترک تو کولبر

235
00:28:18,964 --> 00:28:21,194
استراحت کن کاردینال

236
00:28:21,300 --> 00:28:22,768
در آرامش باش

237
00:28:35,180 --> 00:28:36,807
میریم پیش مادرم

238
00:28:47,359 --> 00:28:51,694
خب، آقای فوکه، آمدی؟
برای خبر سلامتی دوستمان؟

239
00:28:51,797 --> 00:28:53,856
بله قربان

240
00:28:53,966 --> 00:28:58,096
با اندوه فهمیدم که حضرت عالی
در آستانه مرگ بود

241
00:28:58,203 --> 00:29:01,662
کاردینال رنج وحشتناکی را تحمل می کند

242
00:29:01,773 --> 00:29:03,832
با پشتکار قابل تحسین

243
00:29:03,942 --> 00:29:05,740
به زودی شما را خواهم دید، آقای فوکه.

244
00:29:19,891 --> 00:29:22,383
- صبح بخیر خانم.
-صبح بخیر لویی.

245
00:29:24,663 --> 00:29:26,495
صبح بخیر آقای Le Tellier.

246
00:29:33,739 --> 00:29:37,198
لویی چی شده؟
غمگین به نظر میرسه

247
00:29:37,309 --> 00:29:38,777
بله خانم

248
00:29:39,478 --> 00:29:41,606
من به تازگی صحبت کرده ام
با کاردینال

249
00:29:41,713 --> 00:29:43,681
شاید آخرین مورد ما بود.

250
00:29:43,782 --> 00:29:45,682
شما منتقل شده اید؟

251
00:29:45,784 --> 00:29:48,685
من او را دوست داشتم و او مرا دوست داشت.

252
00:29:48,787 --> 00:29:50,846
ازش متنفر بودی

253
00:29:50,956 --> 00:29:54,722
او پدرخوانده من بود، معلم من،
ناجی تاج

254
00:29:54,826 --> 00:29:56,954
بدون او، Fronde
پیروز می شد

255
00:29:57,062 --> 00:29:59,292
شما او را "ترک بزرگ" نامیدید.

256
00:29:59,398 --> 00:30:02,663
من فقط از او چیزی می دانستم که به من گفته شده بود.
من هنوز جوان بودم.

257
00:30:04,036 --> 00:30:07,097
اصلا پشیمون نیستی
در مورد مرگ این مرد؟

258
00:30:07,205 --> 00:30:11,665
از او حمایت کردی
در برابر کل فرانسه

259
00:30:11,777 --> 00:30:12,801
بله.

260
00:30:13,512 --> 00:30:16,413
حتی بدون ترس
به خطر انداختن تاج و تخت

261
00:30:17,949 --> 00:30:20,384
اما من از ناسپاسی او ابراز تأسف می کنم.

262
00:30:21,453 --> 00:30:24,184
او مرا بسیار دور نگه داشته است
از دولت

263
00:30:24,289 --> 00:30:27,224
او اغلب نشان داده است
عدم توجه به من

264
00:30:27,326 --> 00:30:31,559
و خود را غنی کرده است
خشمی که همیشه مرا مبهوت کرده است.

265
00:30:31,663 --> 00:30:33,131
او سیری ناپذیر است

266
00:30:33,231 --> 00:30:36,064
ببخشید خانم
او تنها دوست من بود.

267
00:30:36,168 --> 00:30:39,866
تنها کسی جز تو
که می توانستم به او اعتماد کنم

268
00:30:40,739 --> 00:30:44,733
می ترسم مرگش برگردد
اختلال فروند

269
00:30:44,843 --> 00:30:47,005
تاج و تخت تو امن است

270
00:30:48,714 --> 00:30:53,049
فرانسه در پشت پادشاه خود متحد است.
بزرگواران دلجویی می کنند.

271
00:30:53,819 --> 00:30:55,480
شما اینطور فکر می کنید؟

272
00:30:55,587 --> 00:30:58,056
شما فکر می کنید که در این مدت کوتاه
اینهمه نفرت پوچ

273
00:30:58,156 --> 00:31:00,056
فراموش شده اند؟

274
00:31:00,158 --> 00:31:01,785
من از مرگ کاردینال می ترسم -

275
00:31:01,893 --> 00:31:07,332
من مطمئن هستم که شما می توانید پیدا کنید
جانشین شایسته آقای مازارین.

276
00:31:10,936 --> 00:31:13,064
استعداد کم نیست
در میان رهبران

277
00:31:13,171 --> 00:31:16,937
به خاطر بهشت، مادر.
چیزی یادت نمیاد؟

278
00:31:17,976 --> 00:31:20,673
Fronde شما را نیز لرزاند.

279
00:31:21,880 --> 00:31:25,578
من هنوز بچه بودم، اما هستند
بعضی چیزها را هرگز فراموش نخواهم کرد:

280
00:31:27,619 --> 00:31:30,816
شاهزاده ای از خون من
در راس دشمنانم

281
00:31:32,090 --> 00:31:34,752
تحقیرها متحمل شدند
در ژانویه سال 49،

282
00:31:34,860 --> 00:31:38,319
شبی که من و تو مجبور به فرار شدیم

283
00:31:38,430 --> 00:31:42,731
از لوور تا سن ژرمن
در یک مربی ارزان قیمت

284
00:31:44,069 --> 00:31:46,868
شاید به سرنوشت ما دچار شدیم
عموی من در انگلیس

285
00:31:48,140 --> 00:31:51,599
نه، قدرت تقسیم شد
بین دست های زیاد

286
00:31:51,710 --> 00:31:53,610
با منافع متضاد هدایت می شود.

287
00:31:54,813 --> 00:31:58,943
کاردینال در نگهداری ماهرانه بود
تعادل بین این نیروها:

288
00:31:59,651 --> 00:32:02,916
مجلس،
اشراف، سرمایه داران،

289
00:32:03,021 --> 00:32:04,648
دولت های استانی

290
00:32:05,657 --> 00:32:08,627
من این را حتی در دادگاه احساس می کنم

291
00:32:08,727 --> 00:32:11,128
وفاداری کمی وجود دارد
بدون میل باطنی

292
00:32:11,229 --> 00:32:14,358
و اینکه کسانی که ظاهر می شوند
اختصاصی ترین موضوعات

293
00:32:14,466 --> 00:32:18,630
به همان اندازه قابل ترس هستند
و به عنوان سرکش ترین سرزنش شد.

294
00:32:19,538 --> 00:32:24,100
خودتو مریض میکنی
اگر به فکر چنین افکاری باشید

295
00:32:25,844 --> 00:32:28,472
بیایید بیشتر از آن صحبت نکنیم.

296
00:32:28,580 --> 00:32:30,548
برای ارضای ذائقه آنها برای شکوه،

297
00:32:30,649 --> 00:32:33,016
قدرتمندان خود را می فروشند
به دشمنان فرانسه

298
00:32:34,219 --> 00:32:37,746
حتی شاهزاده کاندی
از اسپانیایی ها کمک می خواهد.

299
00:32:38,490 --> 00:32:42,484
بزرگواران دیگر زنده نیستند
در سرزمین خود، به پول نیاز دارند.

300
00:32:42,594 --> 00:32:45,655
و فقط بازرگانان
این پول را در اختیار داشته باشد.

301
00:32:45,764 --> 00:32:48,631
اشراف دیگر
تاج را پشتیبانی می کند.

302
00:32:48,733 --> 00:32:52,101
آنها در دستان دیگری هستند،
بر اساس منافع پایه اداره می شود.

303
00:32:52,204 --> 00:32:56,141
در دوران فروند،
شرافت تبدیل به یک کالا شد،

304
00:32:56,241 --> 00:32:58,733
مانند شکر یا ادویه جات ترشی جات

305
00:32:58,844 --> 00:33:02,747
از آنجایی که ما در فروش اشتباه کرده ایم
عناوین اداری در طول چندین سلطنت،

306
00:33:02,848 --> 00:33:04,873
امروز ما برای آن رنج می بریم.

307
00:33:04,983 --> 00:33:06,007
مجلس،

308
00:33:06,117 --> 00:33:09,109
که باید دستور داد و تعریف کرد
حقوق و وظایف قضات،

309
00:33:09,221 --> 00:33:10,848
دیگر خود را محتوی نمی کند
با این امتیاز

310
00:33:10,956 --> 00:33:12,947
و اکنون مدعی قدرت های دیگری است.

311
00:33:13,058 --> 00:33:15,755
در انگلستان، پارلمان
بر علیه ارباب خود می چرخد

312
00:33:15,861 --> 00:33:17,488
و او را به جلاد تحویل می دهد.

313
00:33:17,596 --> 00:33:19,496
مجلس ما هم همین کار را می کند

314
00:33:19,598 --> 00:33:21,396
و حق الهی هتک حرمت خواهد شد

315
00:33:21,500 --> 00:33:24,629
توسط کسانی که دارند
قدرت دیگری جز پول نیست

316
00:33:25,904 --> 00:33:28,305
هر کدام باید در جای خود بماند.

317
00:33:29,474 --> 00:33:32,535
دولت باید به واقعیت تبدیل شود.

318
00:33:32,644 --> 00:33:35,113
بله. و

319
00:33:36,114 --> 00:33:37,741
ببخشید خانم

320
00:33:48,193 --> 00:33:49,285
لویی.

321
00:33:49,394 --> 00:33:52,364
ببخشید خانم
برای مزاحمت شما

322
00:34:07,846 --> 00:34:09,473
او هنوز بچه است.

323
00:34:09,581 --> 00:34:14,041
فکر می کنی خاطره
از Mlle. مانچینی

324
00:34:14,152 --> 00:34:17,520
آیا هرگز ذهن او را مشغول نمی کند؟

325
00:34:17,622 --> 00:34:21,320
خواهر زاده حضرتش نامزد کرده است.
او به زودی فرانسه را ترک خواهد کرد.

326
00:34:21,426 --> 00:34:23,326
شاه دیگر با او صحبت نمی کند.

327
00:34:24,329 --> 00:34:27,162
تمام شب هایش را می گذراند
در کنار ملکه

328
00:34:27,265 --> 00:34:29,324
به خدا
که او به آن ادامه دهد.

329
00:34:30,769 --> 00:34:34,000
آقای لو تلیر،
به چی فکر میکنی

330
00:34:34,706 --> 00:34:37,698
سخنرانی اعلیحضرت
به تازگی تحویل داده است.

331
00:34:38,910 --> 00:34:41,538
باید اعتراف کنم
من نفهمیدم

332
00:34:41,646 --> 00:34:45,276
این کلمات من را به یاد نظرات می اندازد
پادشاه چند روز پیش به من گفت.

333
00:34:45,383 --> 00:34:50,014
همانطور که از یک شورا خارج می شدم
به ریاست معظم له

334
00:34:50,121 --> 00:34:52,818
اعلیحضرت برگشت
سمت من و گفت

335
00:34:52,924 --> 00:34:55,985
"آقای لو تلیر، من می خواهم حکومت کنم،
در شورا حضور یابد

336
00:34:56,094 --> 00:34:57,960
و حتی یک روز را از دست نده.»

337
00:34:58,663 --> 00:35:01,394
این را هم گفت
در بسیاری از شرایط،

338
00:35:01,499 --> 00:35:05,436
انتخاب چه کاری انجام شود
تنها او و او بود،

339
00:35:05,537 --> 00:35:09,633
و اینکه این انتخاب،
فاقد عقل و شجاعت،

340
00:35:09,741 --> 00:35:13,871
می تواند بهتر اجرا شود
توسط کسی جز پادشاه

341
00:35:14,679 --> 00:35:16,647
حکومت کنم؟

342
00:35:16,748 --> 00:35:19,945
آیا تا به حال دیده اید
پادشاه فرانسه حکومت کند؟

343
00:35:20,919 --> 00:35:22,683
شاید هنری کبیر

344
00:35:23,655 --> 00:35:25,749
ملکه کاترین دو مدیسیس، بله.

345
00:35:26,691 --> 00:35:28,159
اما فرزندانش؟

346
00:35:29,027 --> 00:35:31,792
در 20 سالگی، فرانسوا اول
فقط رویای جنگ را می دید

347
00:35:33,098 --> 00:35:36,124
مادرش بود
که افسار قدرت را در دست داشت.

348
00:35:37,869 --> 00:35:40,133
اعلیحضرت نبود
جدی صحبت کردن

349
00:35:40,238 --> 00:35:43,572
من به شما اطمینان می دهم که هرگز
او را جدی تر دید

350
00:35:47,612 --> 00:35:49,706
ما باید از آن چه بسازیم؟

351
00:35:49,814 --> 00:35:52,442
شما هم مثل من پادشاه را می شناسید.

352
00:35:52,550 --> 00:35:58,011
شکار، رقص، توپ و بازی با ورق
سرگرمی های مورد علاقه او هستند

353
00:35:59,758 --> 00:36:02,227
او فقط می خواست بازی کند
در توانمند بودن

354
00:36:29,487 --> 00:36:32,684
پیرت، برو پیش کاردینال
پیش اتاق امشب

355
00:36:32,791 --> 00:36:34,259
برای اطلاع از وضعیت او

356
00:36:34,359 --> 00:36:35,326
بله قربان

357
00:36:35,427 --> 00:36:39,557
اگر روحش تحویل داده شد باید بیای
به من بگو، بدون توجه به ساعت

358
00:37:24,476 --> 00:37:25,875
خانم

359
00:37:32,217 --> 00:37:35,346
شاه نگران است
سلامتی کاردینال

360
00:37:35,453 --> 00:37:37,421
من آمده ام تا با تو مراقب باشم

361
00:37:37,522 --> 00:37:38,990
اینجا بشین

362
00:37:39,090 --> 00:37:41,354
- اینجا بشین
- ممنون

363
00:40:22,020 --> 00:40:23,317
آقای فوکه

364
00:40:23,421 --> 00:40:26,391
- چند وقته که فوت کرده؟
- چند لحظه

365
00:41:09,767 --> 00:41:11,565
شاه باید مطلع شود.

366
00:41:13,271 --> 00:41:14,739
شاه!

367
00:41:19,610 --> 00:41:21,669
مارشال

368
00:41:25,750 --> 00:41:28,219
ما به تازگی یک دوست خوب را از دست داده ایم.

369
00:41:28,319 --> 00:41:31,949
اما مطمئن باش
استاد خوبی پیدا کردی

370
00:41:36,561 --> 00:41:40,191
چرا اعلیحضرت
وارد اتاق نمی شود؟

371
00:41:40,298 --> 00:41:41,766
این سفارشی است.

372
00:41:41,866 --> 00:41:45,496
برای پادشاه ناپسند خواهد بود
در تماس با مرگ دیده شود.

373
00:41:45,603 --> 00:41:47,071
آقای لو تلیر.

374
00:41:48,373 --> 00:41:51,343
بعد از شام به پاریس برمی گردم.

375
00:41:52,710 --> 00:41:56,340
همه وزرا در موزه لوور حضور داشته باشند
فردا ساعت هفت برای شورا.

376
00:41:58,049 --> 00:42:02,680
من هم دوست دارم صدراعظم را ببینم
سگویر و اسقف اعظم

377
00:42:02,787 --> 00:42:04,050
بله قربان

378
00:42:04,155 --> 00:42:06,214
لو تلیر.

379
00:42:06,324 --> 00:42:10,625
به دادگاه دستور رسیدگی می دهم
عزاداری سیاه پوش

380
00:42:10,728 --> 00:42:15,689
اما، آقا، این یک افتخار محفوظ است
برای اعضای خانواده سلطنتی

381
00:42:15,800 --> 00:42:17,268
عزاداری سیاه پوش.

382
00:42:30,915 --> 00:42:35,443
بنابراین مارشال از دیدن آن شگفت زده شد
پادشاه به سمت او آمد و گفت:

383
00:42:36,554 --> 00:42:38,852
ما به تازگی یک دوست خوب را از دست دادیم.

384
00:42:38,956 --> 00:42:44,087
اما مطمئن باش
شما استاد خوبی پیدا کرده اید.»

385
00:42:44,796 --> 00:42:46,264
شاه!

386
00:42:49,434 --> 00:42:50,902
شاه!

387
00:42:53,438 --> 00:42:54,906
شاه!

388
00:43:05,016 --> 00:43:08,213
آقایان، من شما را جمع کرده ام
به شما بگویم که تا به امروز،

389
00:43:08,319 --> 00:43:11,778
من صلاح دیدم که حکومت را ترک کنم
از امور من به مرحوم کاردینال.

390
00:43:11,889 --> 00:43:14,187
وقت آن است که خودم را اداره کنم.

391
00:43:14,292 --> 00:43:16,989
شما با مشاوره خود به من کمک خواهید کرد
وقتی آن را می خواهم

392
00:43:17,695 --> 00:43:21,222
جدای از مهر سلطنتی،
که قصد تغییر آن را ندارم

393
00:43:21,332 --> 00:43:23,300
من درخواست و دستور می دهم آقای صدراعظم

394
00:43:23,401 --> 00:43:26,132
که آن را به هیچ چسباندید
بدون دستور من

395
00:43:26,237 --> 00:43:29,502
در مورد وزرای امور خارجه،
دستور می دهم هیچ چیز را امضا نکنید،

396
00:43:29,607 --> 00:43:32,235
نه به عنوان یک محافظ
یا پاسپورت، بدون رضایت من.

397
00:43:33,611 --> 00:43:37,309
رئیس، از شما می پرسم
برای استفاده از آقای کولبر

398
00:43:37,415 --> 00:43:39,509
که مرحوم کاردینال
به من توصیه می شود

399
00:43:40,351 --> 00:43:42,683
در مورد Lionne،
او از محبت من مطمئن است.

400
00:43:42,787 --> 00:43:44,255
از خدمات ایشان راضی هستم.

401
00:43:44,355 --> 00:43:47,757
اعلیحضرت به من دستور داده بودند
برای خطاب به کاردینال

402
00:43:47,859 --> 00:43:50,226
در مورد امور کلیسا

403
00:43:51,028 --> 00:43:53,019
حالا به چه کسی خطاب کنم؟

404
00:43:53,131 --> 00:43:54,758
خودم، اسقف اعظم.

405
00:43:54,866 --> 00:43:58,268
تو خواسته های من را می دانی
اکنون این شما هستید که آنها را اجرا کنید.

406
00:44:05,643 --> 00:44:09,204
خب آقایان
این باید کار شما را آسان تر کند.

407
00:44:15,720 --> 00:44:17,848
خوب، نظر شما چیست؟

408
00:44:17,955 --> 00:44:20,185
پادشاه بیش از حد به خوشی ها علاقه دارد.

409
00:44:20,291 --> 00:44:23,693
او به سرعت از کار خسته می شود
او قصد دارد فرض کند.

410
00:44:23,794 --> 00:44:27,492
یکی دو ماه دیگه
همه چیز به نظم باز خواهد گشت

411
00:44:29,834 --> 00:44:34,738
آقای کولبر، من شما را به این سمت منصوب می کنم
بورس مالی در کنار آقای فوکه.

412
00:44:35,439 --> 00:44:38,898
آقا من بلد نیستم بیان کنم
سپاسگزارم من متواضعانه از شما می خواهم -

413
00:44:39,010 --> 00:44:42,605
امیدوارم بتوانید به من نشان دهید
همین ارادت در امور سنگین

414
00:44:42,713 --> 00:44:44,943
همانطور که در موارد کوچکتر دارید.

415
00:44:45,049 --> 00:44:46,346
آقا

416
00:44:46,450 --> 00:44:51,786
کاردینال 16 میلیون جای داد
برای احتیاط در باستیل

417
00:44:51,889 --> 00:44:54,688
این پول نبود
در وصیت نامه خود ذکر شده است.

418
00:44:55,960 --> 00:44:58,657
آن را در نظر گرفت
همانطور که به خاطر پادشاه

419
00:44:58,763 --> 00:45:00,231
شانزده میلیون؟

420
00:45:00,331 --> 00:45:02,993
سپس از آن تحویل می شویم
نظارت تامین کنندگان مالی

421
00:45:03,534 --> 00:45:07,164
آقای کولبر شما می آیید
هر شب قبل از اینکه بخوابم

422
00:45:07,271 --> 00:45:09,035
به تنهایی با من کار کند

423
00:45:09,140 --> 00:45:13,099
اما نه یک کلمه به کسی. رازداری است
اولین فضیلتی که از بندگانم می خواهم.

424
00:45:13,211 --> 00:45:15,009
من معتقدم که شما قبلاً این را درک کرده اید.

425
00:45:15,713 --> 00:45:17,681
اگر تو را قرار داده باشم
در کنار آقای فوکه،

426
00:45:17,782 --> 00:45:21,412
برای یادگیری است
اگر او هم فهمیده باشد.

427
00:45:21,953 --> 00:45:27,653
آقا ممکنه بهتون اطلاع بدم
از گزارش و فکر پنهانی

428
00:45:27,758 --> 00:45:30,784
که تا الان فقط داشتم
به کاردینال آشکار شد؟

429
00:45:31,662 --> 00:45:33,130
در اینجا گزارش است.

430
00:45:35,299 --> 00:45:38,064
و فکر مخفی؟

431
00:45:38,169 --> 00:45:39,796
این است.

432
00:45:39,904 --> 00:45:42,032
من فکر نمی کنم آقای فوکه
هرگز خواهد فهمید

433
00:45:42,139 --> 00:45:44,301
چه اعلیحضرت
دوست دارم بفهمد

434
00:45:44,408 --> 00:45:47,503
بدانیم که وقتش است
تا حساب هایش را مرتب کند.

435
00:45:48,212 --> 00:45:49,839
چرا او؟

436
00:45:49,947 --> 00:45:52,416
بی نظمی و سردرگمی
شرایط بهتری برای او هستند.

437
00:45:53,351 --> 00:45:55,911
غرور و جاه طلبی مرد
پایانی ندارند

438
00:45:57,121 --> 00:46:01,581
در قلعه ای که او در Vaux ساخته است
با پول دزدیده شده از دولت

439
00:46:01,692 --> 00:46:03,922
نشان و شعار او
همه جا هستند -

440
00:46:04,028 --> 00:46:07,658
یک سنجاب با این کلمات:
Quo non ascendet.

441
00:46:07,765 --> 00:46:09,563
"کجا نتوانستم صعود کنم؟"

442
00:46:09,667 --> 00:46:11,795
به نظر شما،
این دزدی ها چه بود؟

443
00:46:11,902 --> 00:46:14,132
اعلیحضرت خواهند خواند
جزئیات در گزارش

444
00:46:14,238 --> 00:46:19,335
اما می توانم به یک مورد اشاره کنم
در میان هزاران کلاهبرداری دیگر

445
00:46:19,443 --> 00:46:21,275
از اسکناس های قدیمی
پرداخت نشده از پس انداز

446
00:46:21,379 --> 00:46:24,041
سپس در سه یا فروخته شد
چهار درصد از ارزش اسمی آنها

447
00:46:24,148 --> 00:46:27,209
به صندوق های خوب تخصیص داده شد
و به طور کامل بازپرداخت می شود.

448
00:46:28,252 --> 00:46:30,380
در مورد دیگر،
من از یک منبع خوب می دانم

449
00:46:30,488 --> 00:46:32,718
که او Belle-ile را داشت
و نانت مستحکم شد.

450
00:46:34,425 --> 00:46:36,826
قلب آقای فوکه
با فروند است.

451
00:46:36,927 --> 00:46:38,759
ما نباید خیلی سریع عمل کنیم.

452
00:46:38,863 --> 00:46:42,493
علاوه بر این، مادرم بسیار صمیمی است
با سرپرست

453
00:46:42,600 --> 00:46:47,401
آقای فوکه اغلب کیسه های طلا دارد
ملکه مادر را نزد اعلیحضرت آورد

454
00:46:47,505 --> 00:46:49,303
برای کارهای خوب او در نظر گرفته شده است.

455
00:46:49,407 --> 00:46:51,705
من نمی خواهم به خطر بیاندازم
بازده مالیات های امسال

456
00:46:51,809 --> 00:46:54,039
با ترساندن
کشاورزان عمومی خیلی زود

457
00:46:55,379 --> 00:46:59,782
بنابراین تا اطلاع ثانوی آقای فوکه
بخشی از شورا باقی می ماند.

458
00:47:00,651 --> 00:47:02,881
و اعلیحضرت ملکه مادر؟

459
00:47:02,987 --> 00:47:04,455
مادرم؟

460
00:47:04,989 --> 00:47:07,617
اعلیحضرت او را حذف کردند
از شورا

461
00:47:07,725 --> 00:47:09,352
آیا او را دوباره به داخل می آورید؟

462
00:47:09,460 --> 00:47:10,086
خیر

463
00:47:11,829 --> 00:47:16,323
رفتار ناپسند شما
شایسته یک پادشاه مسیحی نیست.

464
00:47:18,703 --> 00:47:20,865
من مخالف لذت نیستم،

465
00:47:21,672 --> 00:47:25,006
اما شما نمی گیرید
دیگر اقدامات احتیاطی

466
00:47:26,844 --> 00:47:29,404
وقتی در Fontainebleau می‌مانید،

467
00:47:29,513 --> 00:47:34,212
شما برهنه در رودخانه حمام می کنید
هر روز با معشوقه ات

468
00:47:35,319 --> 00:47:38,619
و شما از میگنارد پرسیده اید
تا هر دوی شما را نقاشی کنم

469
00:47:38,723 --> 00:47:42,023
شما به عنوان آپولو و او
به عنوان یک چوپان در کنار شما،

470
00:47:42,126 --> 00:47:44,288
انگار ملکه وجود نداشت

471
00:47:47,331 --> 00:47:50,790
میفهمم چرا نمیکنی
من را در شورای خود می خواهید

472
00:47:51,669 --> 00:47:54,832
شما می ترسید
من رفتار شما را محکوم خواهم کرد.

473
00:47:56,107 --> 00:48:00,271
باختی
تمام احترام برای خودت

474
00:48:00,378 --> 00:48:03,609
تمام محبت
برای همسرت و برای من؟

475
00:48:05,950 --> 00:48:08,851
شما نمی توانید تصور کنید
غمی که برای من ایجاد می کنی

476
00:48:08,953 --> 00:48:12,184
توسط مازارین رانده شد،
مردی که ثروتش را به دست آوردم

477
00:48:12,289 --> 00:48:13,916
و حالا توسط پسر خودم

478
00:48:19,196 --> 00:48:22,257
از اونجایی که تو بازیگری
انگار مادر نداشتی

479
00:48:23,234 --> 00:48:26,864
من به صومعه عقب نشینی می کنم
در وال دو گریس

480
00:48:26,971 --> 00:48:28,769
والدو گریس، می فهمی؟

481
00:48:31,542 --> 00:48:33,169
منو ببخش مادر

482
00:48:33,277 --> 00:48:34,904
منو ببخش

483
00:48:53,564 --> 00:48:56,261
آقا لطفا منو ببخش

484
00:48:56,367 --> 00:49:00,235
اما باید به اعلیحضرت یادآوری کنم
که باید تصمیم گیری شود

485
00:49:00,337 --> 00:49:02,635
در مورد عضویت
در شورای عالی

486
00:49:02,740 --> 00:49:04,367
چه تصمیمی؟

487
00:49:04,475 --> 00:49:06,534
اعلیحضرت چه تصمیمی گرفته اند؟

488
00:49:07,411 --> 00:49:09,038
- من به ملکه مادر اعتقاد دارم -
- هیچ چیز تغییر نکرده است.

489
00:49:09,146 --> 00:49:12,172
نه برادرم و نه مادرم
در شورا حضور خواهند یافت.

490
00:50:41,105 --> 00:50:44,131
شروع شده است.
سگ ها صدا می زنند.

491
00:53:06,116 --> 00:53:08,016
آیا شکار را دوست دارید؟

492
00:53:08,118 --> 00:53:11,520
بله. جلسات خصوصی را آسان تر می کند.

493
00:53:11,622 --> 00:53:13,317
پادشاه کاملاً مشتاق است.

494
00:53:14,191 --> 00:53:15,818
کنترل او آسان خواهد بود

495
00:53:15,926 --> 00:53:18,088
تا زمانی که چیزی داشته باشد
تا او را سرگرم کند،

496
00:53:18,195 --> 00:53:19,822
همانطور که پیش بینی کرده بودم

497
00:53:19,930 --> 00:53:23,025
تمام سخنرانی های شما شروع یا پایان می یابد
با "همانطور که پیش بینی کردم"

498
00:53:23,133 --> 00:53:24,760
یا "درست نبودم؟"

499
00:53:25,569 --> 00:53:28,436
هیچوقت خسته نمیشی
همیشه حق با شماست؟

500
00:53:29,673 --> 00:53:33,132
علاوه بر این، ممکن است اجازه دهید
تخیل شما با شما فرار می کند

501
00:53:33,243 --> 00:53:36,372
تا جایی که من می دانم شاه
مجدانه ریاست شورا را بر عهده دارد

502
00:53:36,480 --> 00:53:38,107
همانطور که او اعلام کرده بود.

503
00:53:38,215 --> 00:53:40,013
او به همه مسائل علاقه مند است.

504
00:53:40,117 --> 00:53:42,984
این غیرت خوب صرفا
فلاش در تابه

505
00:53:43,854 --> 00:53:46,653
در عرض یک ماه،
من نخست وزیر خواهم شد

506
00:53:47,524 --> 00:53:51,757
اگر اینطور است،
شما باید از شر کولبر خلاص شوید.

507
00:53:51,862 --> 00:53:53,762
او مردی است که باید از او ترسید.

508
00:53:53,864 --> 00:53:57,232
واقعا فکر میکنی من باید نگران باشم
در مورد آن خرده بورژوای اهل ریمز؟

509
00:53:58,602 --> 00:54:03,233
این زن جوان، Mlle است. د لا والیر،
چه کسی قرار است مهم باشد

510
00:54:08,278 --> 00:54:09,746
واقعا؟

511
00:54:09,847 --> 00:54:11,474
شما او را نمی شناسید؟

512
00:54:11,582 --> 00:54:13,050
بله، او را می شناسم.

513
00:54:14,151 --> 00:54:16,779
مادام او را صدا می کند
"خیاطی کوچک از تورز."

514
00:54:17,554 --> 00:54:20,182
اون دختره
از یک آقای بیچاره

515
00:54:20,891 --> 00:54:24,350
او در دادگاه بزرگ شد
آقای گاستون برادر شاه فقید.

516
00:54:25,229 --> 00:54:27,698
معلوم است که او به پول عادت نکرده است.

517
00:54:27,798 --> 00:54:30,426
ما به راحتی او را به دست می آوریم.

518
00:55:32,963 --> 00:55:34,863
چقدر قشنگه خانم

519
00:55:44,174 --> 00:55:47,200
- لوئیز، بازی نمی کنی؟
- نه قربان

520
00:55:47,911 --> 00:55:49,640
من برای شما 10 تپانچه می گذارم.

521
00:55:55,619 --> 00:55:57,644
هفده. شما باختید.

522
00:56:01,124 --> 00:56:02,751
چطوری خانم؟

523
00:56:02,860 --> 00:56:04,487
من به بازی اهمیتی نمی دهم.

524
00:56:04,595 --> 00:56:06,757
- کی از شکنجه من دست میکشی؟
-102.

525
00:56:06,864 --> 00:56:08,491
منظورت چیه؟
من نمی فهمم.

526
00:56:08,599 --> 00:56:11,466
-خوب فهمیدی.
- نه چندان بلند.

527
00:56:19,009 --> 00:56:20,636
آیا به بازی علاقه ای ندارید؟

528
00:56:20,744 --> 00:56:22,803
نه من همیشه باختم

529
00:56:23,714 --> 00:56:26,809
من یک کلمه برای شما دارم
از آقای Fouquet.

530
00:56:28,318 --> 00:56:33,154
ناظر ضربه خورده است
با زیبایی و حیا شما

531
00:56:34,825 --> 00:56:37,192
می توانید روی حمایت او حساب کنید.

532
00:56:39,730 --> 00:56:43,428
در حالی که در انتظار تعهد است
از دوستی او،

533
00:56:45,269 --> 00:56:47,897
آقای فوکه از شما می پرسد
برای پذیرش هدیه

534
00:56:49,373 --> 00:56:51,467
- هدیه؟
- بله.

535
00:56:51,575 --> 00:56:53,202
بیست هزار تپانچه

536
00:56:54,077 --> 00:56:58,139
به آقای فوکه بگویید من نمی سازم
گامی نادرست برای 20000 تپانچه.

537
00:57:18,368 --> 00:57:19,858
چرا می لرزی؟

538
00:57:19,970 --> 00:57:21,438
از عصبانیت دارم میلرزم

539
00:57:21,538 --> 00:57:23,336
مادام دو پلسیس
فقط به من پول پیشنهاد داد

540
00:57:23,440 --> 00:57:24,464
پول؟

541
00:57:24,574 --> 00:57:27,043
بیست هزار تپانچه
از آقای Fouquet.

542
00:57:29,446 --> 00:57:32,074
من متوجه شده ام که اولین برداشت های من است
معمولا درست هستند

543
00:57:32,182 --> 00:57:35,709
و این قدم من را مجبور می کند
بیشتر از این به تعویق نیفتد

544
00:57:35,819 --> 00:57:39,414
کاری که هم می خواهم و هم می ترسم انجام دهم.

545
00:57:41,124 --> 00:57:43,593
خیلی خوب کار کردی
برای نصیحت من، لوئیز

546
00:57:47,931 --> 00:57:52,391
خانم، من تصمیم گرفته ام که شورای بعدی
وزیران در نانت برگزار خواهد شد.

547
00:57:52,502 --> 00:57:56,268
من کل دادگاه را می خواهم
ظرف سه روز حرکت کند

548
00:57:58,308 --> 00:58:00,208
اونجا میبینمت

549
00:58:00,310 --> 00:58:02,108
شب بخیر خانم

550
00:58:05,315 --> 00:58:07,443
نانت؟ شاه
کاملا از خودش مطمئن است

551
00:58:07,551 --> 00:58:09,178
چرا این تصمیم ناگهانی؟

552
00:58:09,286 --> 00:58:12,586
در آخرین شورا،
پادشاه یک کلمه از این حرف نزد.

553
00:58:12,689 --> 00:58:15,989
من می ترسم این ممکن است پنهان شود
نوعی طرح

554
00:58:24,001 --> 00:58:26,993
- جاسوسان شما چیزی نگفته اند؟
- در مورد چی؟

555
00:58:27,704 --> 00:58:29,832
من اگر جای تو بودم،
من شروع به ترس از بدترین.

556
00:58:29,940 --> 00:58:31,408
تو خواب می بینی

557
00:58:31,508 --> 00:58:35,672
دیدم پادشاه به تو لبخند می زند
همانطور که از اتاق خارج شد.

558
00:58:35,779 --> 00:58:38,441
نه اعلیحضرت جوان هستند

559
00:58:39,449 --> 00:58:43,408
و وسوسه نمایش
قدرت جدید او خیلی قوی است.

560
00:58:43,520 --> 00:58:47,388
تو مرا سرگرم می کنی، همیشه در حال تخیل
بدترین فجایع

561
00:58:47,924 --> 00:58:50,825
اگر شاه تصمیم گرفته باشد
برای بازدید از املاک من،

562
00:58:50,927 --> 00:58:54,454
باید برای ادای احترام باشد
به برترین خادم تاج.

563
00:58:55,332 --> 00:58:57,460
سرت را از دست نده

564
00:59:15,152 --> 00:59:16,620
از دیدن شما خوشحالم.

565
00:59:16,720 --> 00:59:18,916
آقا وقتی یاد گرفتم
که اعلیحضرت

566
00:59:19,022 --> 00:59:22,014
مایلیم به شهر خود نانت افتخار کنیم
با حضور شما

567
00:59:22,125 --> 00:59:25,755
نمی توانستم پرداخت نکنم
احترام من به شما

568
00:59:33,870 --> 00:59:36,498
باید استراحت کنی
برای بازیابی سلامتی خود

569
00:59:36,606 --> 00:59:40,167
من می خواهم از فرصت استفاده کنم
در حالی که شما تنها هستید، قربان،

570
00:59:40,277 --> 00:59:42,245
برای ارائه دادخواست به شما

571
00:59:42,345 --> 00:59:43,972
بعدا میخونمش

572
00:59:44,714 --> 00:59:46,341
اینجا مادرم می آید.

573
00:59:56,893 --> 00:59:58,827
باید یه چیزی بهت بگم

574
00:59:58,929 --> 01:00:00,397
چی؟

575
01:00:03,500 --> 01:00:05,127
خواستم در جریان باشید

576
01:00:05,836 --> 01:00:09,067
من تصمیم گرفتم آقای فوکه را داشته باشم
توسط کاپیتان گارد من دستگیر شد.

577
01:00:09,172 --> 01:00:12,972
من شورا را به نانت آورده ام
تا تاثیر بیشتری به این اقدام بدهد.

578
01:00:13,076 --> 01:00:14,703
اما لویی...

579
01:00:15,779 --> 01:00:17,406
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

580
01:00:18,048 --> 01:00:20,346
چرا خانم؟
وقتی خزانه خالی است،

581
01:00:20,450 --> 01:00:22,418
درآمد مصرف می شود
دو سال قبل

582
01:00:22,519 --> 01:00:25,978
برداشت بد است و مردم
در تهدید قحطی جدید هستند،

583
01:00:26,089 --> 01:00:27,716
سرپرست به اندازه کافی ثروتمند است

584
01:00:27,824 --> 01:00:30,418
برای خرج کردن در یک روز
بیشتر از پولی که دارم

585
01:00:30,527 --> 01:00:32,518
و فاسد کردن
همکاران نزدیک من

586
01:00:33,230 --> 01:00:36,029
این نشان دهنده سالها غارت است،
اخاذی و قاچاق

587
01:00:36,133 --> 01:00:37,601
به هزینه پادشاهی

588
01:00:37,701 --> 01:00:40,329
و آقای فوکه حتی نمی ترسد
تا مدرکش را به من بدهد

589
01:00:41,037 --> 01:00:43,699
آقای فوکه است
کاملاً به شما اختصاص داده شده است

590
01:00:54,117 --> 01:00:55,983
تصمیم من گرفته شده است.

591
01:00:56,086 --> 01:00:59,386
دستگیری آقای فوکه
در استان خودش

592
01:01:00,423 --> 01:01:02,050
مواظب باش پسرم

593
01:01:02,993 --> 01:01:05,724
ممکن است دوباره بیدار شوید
مشکلات فروند

594
01:01:05,829 --> 01:01:09,459
آن وقت می دانم چه کسی برای من است
و چه کسی مخالف من است

595
01:01:09,566 --> 01:01:11,967
و من خواهم دانست
کجا عدالت را اجرا کنیم

596
01:01:14,738 --> 01:01:16,536
تو منو می ترسونی

597
01:01:21,478 --> 01:01:24,004
من هرگز ندیده ام
جای بدتر

598
01:01:24,114 --> 01:01:27,709
تو همیشه شاکی هستی
حضور در میدان بد نیست.

599
01:01:27,817 --> 01:01:32,277
در برابر چه کسی؟ تا جایی که من می دانم،
اسپانیایی ها در نانت نیستند.

600
01:01:32,389 --> 01:01:34,721
می توانید از آقای d'Artagnan بپرسید.

601
01:01:35,926 --> 01:01:40,454
- نان، تفنگداران؟ نان تازه.
- ژامبون پخته شده ام را بخواهید. سوسیس تازه.

602
01:01:40,564 --> 01:01:42,191
آقایان

603
01:01:46,736 --> 01:01:49,364
در پاریس، ما پادگان داریم
در هر یک از قلعه های پادشاه

604
01:01:49,472 --> 01:01:53,306
-شاه رو هر روز میبینی؟
- هر روز قبل از کالسکه او سوار می شویم.

605
01:01:53,410 --> 01:01:55,208
آقای d'Artagnan!

606
01:01:59,182 --> 01:02:01,810
اعلیحضرت فوراً شما را خواهند دید.

607
01:02:01,918 --> 01:02:03,386
میدونی چرا؟

608
01:02:03,486 --> 01:02:05,682
اعلیحضرت مایلند بحث کنند
نقش تفنگداران شما

609
01:02:05,789 --> 01:02:07,257
من شما را دنبال می کنم.

610
01:02:07,357 --> 01:02:09,325
حامل آب!

611
01:02:10,026 --> 01:02:12,085
حامل آب!

612
01:02:35,385 --> 01:02:37,012
آقا، آقای d'Artagnan اینجاست.

613
01:02:37,120 --> 01:02:38,747
اجازه بده داخل

614
01:02:49,733 --> 01:02:51,929
آقای d'Artagnan،
ماموریتی که من به شما محول می کنم

615
01:02:52,035 --> 01:02:55,665
باید مخفی بماند
تا زمانی که آن را اجرا نکنید

616
01:02:55,772 --> 01:02:59,072
بعدش میخوام زنگ بزنم
تا حد امکان به آن توجه شود.

617
01:02:59,175 --> 01:03:02,167
من از اعتماد به نفس بسیار مفتخرم
اعلیحضرت در من قرار داده اند.

618
01:03:02,279 --> 01:03:04,805
- می توانم به شما اطمینان دهم که هستم -
- شما آقای فوکه را دستگیر خواهید کرد

619
01:03:04,914 --> 01:03:06,814
وقتی از شورا بیرون می آید.

620
01:03:06,916 --> 01:03:09,385
آقای کولبر به شما می دهد
جزئیات دستورالعمل های من

621
01:03:09,486 --> 01:03:11,284
خداحافظ آقای d'Artagnan.

622
01:03:15,625 --> 01:03:18,117
در اینجا دستورات کتبی وجود دارد
با امضای اعلیحضرت

623
01:03:18,228 --> 01:03:21,755
اجازه ندهید آقای Fouquet از دید شما دور شود
از لحظه ای که دستگیر شد

624
01:03:21,865 --> 01:03:24,163
بنابراین او قادر نیست
برای پنهان کردن هر گونه اسناد

625
01:03:24,267 --> 01:03:28,397
زندانی منتقل می شود
از طریق اودون و اینگراندز به آنجرز بروید.

626
01:03:28,505 --> 01:03:31,668
در اودون، از او خواهید پرسید
برای نامه ای با امضای او

627
01:03:31,775 --> 01:03:35,405
دستور دادن به فرمانده در Belle-ile
تا سایت را به دست شاه برگرداند.

628
01:03:36,279 --> 01:03:38,077
بقیه اش را خواهید خواند.

629
01:03:39,549 --> 01:03:40,846
خیلی خوب آقا

630
01:03:40,950 --> 01:03:44,545
شما می توانید به پادشاه اطمینان دهید که او دستور می دهد
مجدانه انجام خواهد شد.

631
01:03:57,801 --> 01:04:00,031
شورای بعدی
در وینسنس برگزار خواهد شد.

632
01:04:00,737 --> 01:04:02,831
شما معذورید.

633
01:04:16,986 --> 01:04:17,851
آقای فوکه

634
01:04:23,626 --> 01:04:25,424
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

635
01:04:31,634 --> 01:04:32,863
خیر

636
01:04:35,672 --> 01:04:37,470
برای زمان دیگری منتظر خواهد ماند.

637
01:04:51,821 --> 01:04:54,483
نمیدونم چیه
سرنوشت آقای Fouquet خواهد بود.

638
01:04:54,591 --> 01:04:56,650
تصمیم گیری با دادگاه های من است.

639
01:04:56,760 --> 01:04:59,855
در هر صورت،
من سرپرست دیگری نمی خواهم.

640
01:06:21,945 --> 01:06:23,572
شاه، آقای کولبر،

641
01:06:23,680 --> 01:06:25,842
باید منحصر به فرد باشد
روح دولت

642
01:06:26,549 --> 01:06:29,018
برای جلوگیری از فروند
از بازگشت به قدرت،

643
01:06:29,118 --> 01:06:32,884
تکیه بر آن ها کافی نیست
که از دیگران وفادارترند

644
01:06:32,989 --> 01:06:36,755
همه در پادشاهی باید استخراج کنند
همه چیز از پادشاه،

645
01:06:36,860 --> 01:06:39,192
همانطور که طبیعت به دست می آید
همه چیز از خورشید

646
01:06:41,664 --> 01:06:44,599
مردم باید مطمئن باشند
کار و نان

647
01:06:45,301 --> 01:06:48,931
تا فقر آنها را هدایت نکند
در آغوش شورشیان جدید

648
01:06:49,038 --> 01:06:52,008
ما به آن نگاه خواهیم کرد که
مالیات ها کاهش می یابد.

649
01:06:53,443 --> 01:06:58,142
در مورد اشراف، آنها نیز
همه چیز را از پادشاه خواهد گرفت:

650
01:06:58,248 --> 01:07:01,047
امتیازات، افتخارات، پول.

651
01:07:02,252 --> 01:07:05,415
بنابراین، آنها را خواهیم داشت
پیوسته در حضور ما

652
01:07:05,522 --> 01:07:07,183
از بورژوازی جدا شد.

653
01:07:07,290 --> 01:07:12,194
ما مطمئن خواهیم شد که از ما دور است
برای آنها بدتر از تبعید خواهد بود.

654
01:07:12,295 --> 01:07:16,232
مواظب باش، آقا، این هزینه ها
بزرگ نشو

655
01:07:16,332 --> 01:07:20,291
هزینه ها، آقای کولبر،
منابع فعالیت و سود خواهد بود.

656
01:07:20,403 --> 01:07:22,599
بازرگانان،
صنعتگران و بورژواها

657
01:07:22,705 --> 01:07:25,436
خواهند دید که این به نفع آنهاست
برای ایجاد پیوند با پادشاه،

658
01:07:25,542 --> 01:07:28,170
انیماتور همه شرکت ها

659
01:07:28,278 --> 01:07:30,406
همه تصمیمات ما -
کارهای بزرگ،

660
01:07:30,513 --> 01:07:33,414
ایجاد صنایع،
فتح سرزمین های جدید -

661
01:07:33,516 --> 01:07:35,678
فرصت هایی را فراهم خواهد کرد
برای سود بسیار زیاد

662
01:07:36,386 --> 01:07:40,016
این طرح کلی سیاست من است.
آیا برای خدمت به آن آماده هستید؟

663
01:07:40,123 --> 01:07:41,887
با تمام وجودم آقا

664
01:07:41,991 --> 01:07:45,325
از نظر شما،
چه ابزاری برای این منظور وجود دارد؟

665
01:07:46,763 --> 01:07:48,390
اعلیحضرت فرموده اند.

666
01:07:49,098 --> 01:07:52,466
فرانسه باید وقف شود
با صنایعی که فاقد آن است.

667
01:07:52,569 --> 01:07:55,334
باید اسلحه تولید کند،
آینه، ملیله.

668
01:07:56,205 --> 01:07:59,266
باید به فرانسه ناوگان داده شود
و امپراتوری فراتر از دریا،

669
01:07:59,375 --> 01:08:02,811
تا ما را از هلند آزاد کند
انحصار ترافیک دریایی را در اختیار دارد.

670
01:08:03,947 --> 01:08:07,577
در داخل کشور، خیریه
باید با کار جایگزین شود،

671
01:08:07,684 --> 01:08:10,949
برای بیکارها طعمه های آسانی هستند
برای اغتشاشگران

672
01:08:11,654 --> 01:08:17,252
ما باید کانال ها را حفر کنیم، جاده ها را باز کنیم،
ایجاد اصطبل برای خدمت سربازی،

673
01:08:17,360 --> 01:08:21,297
اقدامات لازم برای جلوگیری از قحطی
و کشاورزی را توسعه دهیم.

674
01:08:22,165 --> 01:08:25,260
ما باید مالیات ها را کاهش دهیم
که دهقانان را خرد می کنند

675
01:08:25,368 --> 01:08:27,029
و این کاهش درآمد را جبران کند

676
01:08:27,136 --> 01:08:30,834
با افزایش مالیات های غیر مستقیم
که همه کلاس ها را تحت تاثیر قرار می دهد -

677
01:08:30,940 --> 01:08:35,309
تامین مالی، اعطای، نمک،
تنباکو و کاغذ مهر شده

678
01:08:35,411 --> 01:08:39,177
این سیستم اجازه خواهد داد،
همانطور که اعلیحضرت می خواهد،

679
01:08:39,282 --> 01:08:42,718
کاهش هزینه ها
روی طبقات پایین

680
01:08:43,786 --> 01:08:46,346
با این حال، برای افزایش درآمد،

681
01:08:46,456 --> 01:08:49,721
بهتر است حواله ها را کاهش دهید
و سود وصول مالیات

682
01:08:49,826 --> 01:08:52,124
و آنها را از نزدیک تماشا کنید،

683
01:08:52,228 --> 01:08:54,720
برای بررسی دقیق معامله گران

684
01:08:54,831 --> 01:08:57,493
و برای کاهش
و کمک هزینه ها را مجددا تامین مالی کنید.

685
01:08:58,701 --> 01:09:00,328
این همه خیلی خوب است.

686
01:09:00,436 --> 01:09:02,803
مطمئن خواهیم شد
برای انجام این اقدامات.

687
01:09:02,905 --> 01:09:04,373
علاوه بر این، آقای کولبر،

688
01:09:04,474 --> 01:09:07,967
پس از بازگشت به موزه لوور،
از شما می خواهم استاد خیاط را احضار کنید.

689
01:09:08,678 --> 01:09:11,648
از این دستور غافل نشوید.
از بالاترین اهمیت برخوردار است.

690
01:09:12,348 --> 01:09:15,784
ما با دقت پیگیری کرده ایم
دستورات اعلیحضرت

691
01:09:26,629 --> 01:09:28,927
کافی نیست
روبان و توری.

692
01:09:30,566 --> 01:09:33,661
آیا اعلیحضرت
اینجوری ترجیح میدم؟

693
01:09:42,912 --> 01:09:44,641
این بهتر است.

694
01:09:50,687 --> 01:09:53,019
آقای فوکه قبول کرده بود
آن مدهای آلمانی

695
01:09:53,122 --> 01:09:55,853
ما بیشترین استفاده را خواهیم کرد
بخشی مجلل از آن

696
01:09:56,559 --> 01:09:59,085
آقای Fouquet در آن دید
بیش از ابزار شکوه

697
01:09:59,195 --> 01:10:01,493
ما از آن استفاده سیاسی خواهیم کرد

698
01:10:01,597 --> 01:10:06,558
تا بزرگواران نتوانند
به هر چیزی جز دوتایی آنها فکر کنند.

699
01:10:06,669 --> 01:10:08,603
کت و شلواری مثل این، آقای کولبر،

700
01:10:08,705 --> 01:10:12,232
باید نشان دهنده درآمد یک سال باشد
برای یک جنتلمن دادگاه

701
01:10:23,519 --> 01:10:26,147
آقای بینه، کلاه گیس را روی او امتحان کنید.

702
01:10:32,195 --> 01:10:33,822
قیچی من

703
01:11:05,394 --> 01:11:08,853
با آن کلاه گیس تیره،
سبیل باید مطابقت داشته باشد.

704
01:11:21,677 --> 01:11:25,807
به کفش ها روبان اضافه کنید
و توری را در پاشنه بلند کنید.

705
01:11:28,151 --> 01:11:32,520
آقای فوکه این ذهن ها را فهمید
بیشتر توسط ظاهر اداره می شوند

706
01:11:32,622 --> 01:11:34,420
از ماهیت واقعی اشیا.

707
01:11:34,524 --> 01:11:38,427
آیا کت و شلوار ملاقات می کند
اکنون خواسته های اعلیحضرت؟

708
01:11:40,396 --> 01:11:42,364
نه، خیلی ارزان است.

709
01:11:42,465 --> 01:11:43,933
بهتر است از نو شروع کنید.

710
01:11:52,108 --> 01:11:55,408
می بینید، آقای کولبر،
من اولین کسی هستم که اینطور لباس میپوشم

711
01:11:55,511 --> 01:11:58,378
برای اشراف باید دنبال
پادشاه از هر نظر

712
01:11:58,481 --> 01:12:01,382
من تصمیم گرفتم آنها را نگه دارم
دور از پاریس

713
01:12:01,484 --> 01:12:05,079
و دور از مجلس
که در دوران فروند متحد آنها بود.

714
01:12:06,122 --> 01:12:10,958
برای این منظور، من به قلعه نقل مکان خواهم کرد
که پدرم در ورسای ساخت.

715
01:12:11,060 --> 01:12:14,690
تا به حال، رهبران پرداخت کرده اند
هزینه های خود در حین حضور در دادگاه.

716
01:12:14,797 --> 01:12:19,428
از این پس تاج هزینه را پرداخت خواهد کرد
تجهیز و اسکان آنها در طول سال.

717
01:12:20,169 --> 01:12:21,796
با این وجود، قربان،

718
01:12:21,904 --> 01:12:26,364
سخاوت اعلیحضرت مانع نخواهد شد
اشراف از بدهکار شدن

719
01:12:26,475 --> 01:12:30,776
دور از سرزمین خود، درخواست شده توسط
هزار فرصت برای خرج کردن،

720
01:12:30,880 --> 01:12:32,507
وام خواهند گرفت

721
01:12:32,615 --> 01:12:34,242
به آنها اجازه دهید.

722
01:12:34,951 --> 01:12:38,854
من بدترین بدهی های آنها را پوشش خواهم داد
تا آنها را بیشتر به من پیوند دهم.

723
01:12:39,555 --> 01:12:42,354
در مورد آن بزرگوارانی که مایلند
برای داشتن اقامتگاه‌هایی در ورسای،

724
01:12:42,458 --> 01:12:45,428
من اسکان آنها را اعلام خواهم کرد
ممتاز از مصادره

725
01:12:45,528 --> 01:12:47,997
و توسط دادگاه فروخته نشود.

726
01:12:48,097 --> 01:12:50,725
که شکست نخواهد خورد
برای جذب آنها به دادگاه.

727
01:12:50,833 --> 01:12:54,133
آنها دیگر بدهکار نخواهند بود
به بورژواها برای امور مالی خود،

728
01:12:54,237 --> 01:12:55,864
اما به تنهایی

729
01:12:58,274 --> 01:13:02,108
قلعه پدرم می شود
معبد سلطنت

730
01:13:02,211 --> 01:13:06,341
همه هنرمندان پادشاهی
روی تزیین آن کار خواهد کرد.

731
01:13:31,707 --> 01:13:34,608
خوب، آقای لو وو،
اوضاع چگونه پیش می رود؟

732
01:13:34,710 --> 01:13:38,112
آقا من باید آدرس می دادم
اول فوری ترین مسائل

733
01:13:38,214 --> 01:13:39,841
آثار کجا ایستاده اند؟

734
01:13:39,949 --> 01:13:43,852
سنگ تراشی از
بال میانی کامل است،

735
01:13:45,054 --> 01:13:48,547
لوله کشی و سقف
به زودی انجام خواهد شد

736
01:13:48,658 --> 01:13:53,323
و به زودی اعلیحضرت
کارهای چوبی در حال انجام را خواهید دید.

737
01:13:53,429 --> 01:13:58,060
از طرفی اعلیحضرت
از قبل می تواند اثر تولید شده را قضاوت کند

738
01:13:58,167 --> 01:14:01,137
توسط نرده ها،
گلدان ها و غنائم

739
01:14:01,237 --> 01:14:02,705
دیدی آقای لو وو،

740
01:14:02,805 --> 01:14:05,706
نقاشی هایی که زینت خواهند داد
هفت اتاق آپارتمان بزرگ؟

741
01:14:05,808 --> 01:14:06,707
بله قربان

742
01:14:08,377 --> 01:14:12,644
هیچ چیز به وضوح نشان دهنده شاهزاده نیست
عظمت روح نسبت به ساختمان های او

743
01:14:12,748 --> 01:14:16,844
آیندگان او را با اندازه گیری قضاوت می کنند
از سازه هایی که او ساخته است

744
01:14:16,953 --> 01:14:20,287
بعد از من ورسای باقی خواهد ماند
کاخ سلسله من

745
01:14:20,389 --> 01:14:24,519
این را در ذهن خود نگه دارید و ذخیره کنید
هیچ تزئینی که ممکن است آن را غنی کند.

746
01:14:25,728 --> 01:14:28,288
آقای کولبر بر اساس این طرح ها،

747
01:14:28,397 --> 01:14:31,628
تخمین زدی چند
مردمی که کاخ می تواند در آن زندگی کند؟

748
01:14:31,734 --> 01:14:34,704
بله قربان
13000 نفر

749
01:14:35,738 --> 01:14:39,038
من نقشه ها را می خواهم
به 15000 افزایش یافت.

750
01:14:39,141 --> 01:14:41,940
وقتی اربابان خارجی
و حاکمان به دیدار ما می آیند،

751
01:14:42,044 --> 01:14:44,604
بی نهایت و تازگی
از چیدمان کاخ

752
01:14:44,714 --> 01:14:47,809
وسعت را به آنها نشان خواهد داد
از قدرت فرانسه

753
01:14:48,517 --> 01:14:52,147
آقای لو وو، شما باید ادامه دهید
آن طاق نماهای باز

754
01:14:52,254 --> 01:14:55,224
که شما برپا کرده اید
برای حمایت از تراس

755
01:14:55,324 --> 01:14:59,955
ما اینجا می کاریم،
با قرار گرفتن خوب در معرض نور خورشید،

756
01:15:00,062 --> 01:15:02,963
بزرگترین و زیباترین
نارنجستانی در جهان

757
01:16:30,086 --> 01:16:31,554
شاه!

758
01:17:02,918 --> 01:17:04,613
آقای دو واردس.

759
01:17:06,956 --> 01:17:08,981
من به شما سلام می کنم خانم

760
01:17:09,091 --> 01:17:10,559
من کاملا خوبم

761
01:17:12,928 --> 01:17:15,488
آقای دی واردس،
من تو را احضار کردم

762
01:17:16,265 --> 01:17:18,324
من از دیدن شما خوشحالم.

763
01:17:18,434 --> 01:17:22,769
پروردگار من، آقا، با احضار من،
تو مرا به زندگی برگرداندی

764
01:17:22,872 --> 01:17:25,842
این آقای د لا موته است
تازه از کشور برگشته

765
01:17:25,941 --> 01:17:27,409
من به شما سلام می کنم آقا

766
01:17:27,510 --> 01:17:28,978
یک سخن احمقانه دیگر.

767
01:17:29,078 --> 01:17:31,638
آیا شما آگاه نیستید که نباید
در حضور من به کسی سلام می کنم؟

768
01:17:31,747 --> 01:17:33,044
آقا من کاملا فراموش کرده بودم

769
01:17:33,149 --> 01:17:36,483
اعلیحضرت مجبور خواهند شد
منو ببخش 30 حرف احمقانه

770
01:17:36,585 --> 01:17:38,781
من خواهم کرد. بیست و نه باقی مانده است.

771
01:17:39,522 --> 01:17:43,425
اما به من بگو، واردس،
این دوبلت چیه که میپوشی؟؟

772
01:17:43,526 --> 01:17:46,120
تازه برگشتی
از چین یا قاره آمریکا؟

773
01:17:46,228 --> 01:17:49,789
آقا وقتی خیلی بدبختیم
برای اینکه از تو دور باشم،

774
01:17:49,899 --> 01:17:54,632
ما نه تنها ناراضی هستیم،
اما مسخره هم هست

775
01:17:55,171 --> 01:17:58,368
برخیز، آقای دو واردس،
و در دوستی من بمان.

776
01:18:52,861 --> 01:18:54,556
آیا آنها کاملا پخته شده اند؟

777
01:18:54,663 --> 01:18:59,123
مراقب باشید. اعلیحضرت از سخت پز متنفرند
تخم مرغ هایی که کاملا پخته نشده اند

778
01:18:59,235 --> 01:19:01,932
اعلیحضرت آغاز شده است
تنظیم هشتم

779
01:19:02,037 --> 01:19:03,801
مرغ را تزیین کنید.

780
01:19:04,740 --> 01:19:06,902
سبدهای میوه را آماده کنید.

781
01:19:07,776 --> 01:19:09,403
روی آن را با اسفناج تزیین کنید.

782
01:19:09,511 --> 01:19:11,138
مطالعه آن را فراموش نکنید
با نان برشته

783
01:19:11,247 --> 01:19:14,376
و برای پاشیدن لبه
بشقاب با نان رنده شده

784
01:19:17,052 --> 01:19:18,850
و نخودها.

785
01:19:19,555 --> 01:19:20,545
نخود فرنگی.

786
01:19:20,656 --> 01:19:22,124
استاد سبزه ها

787
01:19:23,659 --> 01:19:25,684
کاهو یادت رفت؟

788
01:19:25,794 --> 01:19:27,284
برو برو برو

789
01:19:27,997 --> 01:19:29,795
خوک شیرخوار.

790
01:19:32,368 --> 01:19:33,836
خیلی خوبه

791
01:19:34,370 --> 01:19:35,860
خیلی خوبه

792
01:19:36,405 --> 01:19:38,999
سبدهای میوه را تزئین کنید.

793
01:19:39,108 --> 01:19:40,166
درپوش ها.

794
01:19:40,276 --> 01:19:41,744
کمی سس بیشتر.

795
01:19:41,844 --> 01:19:44,211
کمی سخاوتمندانه تر
با تزئین

796
01:19:45,080 --> 01:19:47,674
اجازه دادید خمیر کرپ استراحت کند؟

797
01:19:48,484 --> 01:19:52,819
۱۲ عدد کرپ مارمالاد را آماده کنید،
24 عدد شکلات و 24 عدد وانیل.

798
01:20:13,275 --> 01:20:15,334
دستمال سفره لطفا برادر

799
01:20:31,293 --> 01:20:32,761
نان.

800
01:20:56,018 --> 01:20:58,077
موزیک لطفا برادر

801
01:20:58,187 --> 01:21:00,155
موسیقی شاه.

802
01:21:35,357 --> 01:21:37,485
موسیقی شاه.

803
01:22:10,058 --> 01:22:14,359
شاه آشنا نیست
با استفاده از چنگال؟

804
01:22:14,463 --> 01:22:16,261
بله، اما او آنها را قبول ندارد.

805
01:22:16,365 --> 01:22:18,732
روز دیگر اعلیحضرت
به خشم وحشتناکی رفت

806
01:22:18,834 --> 01:22:21,269
وقتی فهمید که اعلیحضرت
دوفین از یکی استفاده کرده بود.

807
01:22:26,575 --> 01:22:28,043
من تشنه ام

808
01:22:28,143 --> 01:22:29,474
برای شاه بنوش

809
01:23:39,515 --> 01:23:40,983
آقای دو لورن.

810
01:23:47,055 --> 01:23:50,218
دوست دارم بیای
بعد از ناهار با من

811
01:23:50,325 --> 01:23:53,158
به لانه می رویم
و به سگ ها غذا بده

812
01:23:55,998 --> 01:23:57,989
من آنجا خواهم بود، آقا

813
01:23:58,867 --> 01:24:03,668
خوشحال میشم فردا ببینمت
برای شکار در جنگل مارلی

814
01:24:36,204 --> 01:24:38,673
برو تو آشپزخونه
برای بشقاب های دیگر

815
01:24:52,721 --> 01:24:55,190
شاه شروع کرده است
تنظیم چهاردهم

816
01:24:56,325 --> 01:24:58,623
شاه شروع کرده است
تنظیم چهاردهم

817
01:25:02,130 --> 01:25:04,758
شاه شروع کرده است
تنظیم چهاردهم

818
01:25:08,804 --> 01:25:11,102
راهپیمایی را تشکیل دهید.

819
01:25:24,886 --> 01:25:26,877
گوشت برای پادشاه

820
01:25:55,951 --> 01:25:57,749
گوشت برای پادشاه

821
01:26:39,494 --> 01:26:42,725
من رسماً به اعلیحضرت توصیه می کنم
در برابر گوشت خوک

822
01:26:43,265 --> 01:26:44,232
خوب

823
01:26:44,933 --> 01:26:46,833
تخم مرغ آب پز را بیاورید.

824
01:26:46,935 --> 01:26:48,733
تخم مرغ آب پز سفت.

825
01:26:49,438 --> 01:26:51,566
بنشین برادر من

826
01:28:56,932 --> 01:29:02,200
آقای دو ژسور، ای کاش
تنها ماندن و استراحت

827
01:31:05,760 --> 01:31:08,593
«عالی وجود دارد که
از شانس نمی آید

828
01:31:12,133 --> 01:31:17,833
این یک هوای برتری خاص است
که به نظر می رسد ما را برای عظمت مقدر کرده است.

829
01:31:19,040 --> 01:31:23,204
این جایزه ای است که ما می دهیم
به خودمان بطور نامحسوس

830
01:31:24,212 --> 01:31:28,171
به خاطر همین کیفیت است که
ما احترام مردان دیگر را غصب می کنیم،

831
01:31:28,283 --> 01:31:32,379
و این کیفیت است
که ما را بالاتر از آنها قرار می دهد

832
01:31:32,487 --> 01:31:37,618
بیشتر از تولد،
کرامت یا حتی شایستگی.»

833
01:31:40,061 --> 01:31:45,966
بیشتر از تولد،
کرامت یا حتی شایستگی

834
01:31:54,009 --> 01:31:56,910
«نه خورشید و نه مرگ
می توان به طور ثابت به آن نگاه کرد.»

835
01:32:03,151 --> 01:32:07,213
نه خورشید و نه مرگ
می توان به طور ثابت به آن نگاه کرد